Archivo del Autor: CronoGreen
Reporte del fansub I
Buenas, gente que nos lee. (?)
Estaré publicando noticias bajo el nombre de «Reporte del fansub» para cuando calcule que llevamos un tiempo considerable sin sacar algo, y bueno, medio año es más que considerable. Qué rápido pasa el tiempo, ¿no? 😯
Aunque la falta de releases en esta página no lo demuestre, el fansub lleva un buen ritmo (internamente, claro).
En cuanto al proyecto de Naruto se refiere, en el próximo pack del mismo sabrán por qué hemos demorado en sacar los siguientes episodios. Y prefiero no adelantar ahora ninguna noticia al respecto porque si lo hago se preguntarán «¿por eso se tardaron tanto?».
Ojo que no es una mala noticia en lo absoluto, sólo una que quizá a muchos no agrade porque ha sido la única razón por la que nos hemos atrasado. Lo que pasa es que buscamos lo mejor para el proyecto… En fin, pronto lo sabrán.
Pasando a una noticia REALMENTE buena es que recientemente adquirimos el DVD de la OVA de Naruto: The Cross Roads. No encontramos una raw de la misma por ningún lado, no encontramos un archivo .iso de la misma por ningún lado, pues la compramos. 😎 A tal grado ha llegado nuestro compromiso por subtitular este anime.
Recordar que las únicas versiones subtituladas de dicha OVA que existen en la red son hardsubs y WEBRips, mientras que en nuestro caso será softsub y DVDRip. Eso sí, bajo el orden en el que estamos publicando la serie, falta muuucho para que la lleguemos a sacar.
El único motivo por el que la sacaríamos antes del momento que tenemos planeado es que, por alguna causa de fuerza mayor, el fansub no pueda continuar con la serie. Sería nuestro regalo de despedida, 😥 pero confiamos en que no llegará a pasar.
Con esto, sólo nos falta conseguir una buena raw de la OVA de Boruto.
Esta OVA salió en Japón únicamente por streaming, pero después salió en Blu-ray de este lado del charco en el videojuego Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm Legacy. No sabemos si los subtitulos en inglés que vienen para la OVA en ese Blu-ray están pegados al video o son desactivables, pero de ser este último caso, agradeceríamos que alguien que haya comprado ese juego, o que conozca a alguien que lo tenga, nos pueda facilitar una carpeta con el Blu-ray o al menos el archivo .m2ts que contenga la OVA.
Nosotros tenemos raw de esa OVA, pero es la versión en stream (WEBRip) que salió en Japón, cuya calidad es notablemente inferior a la del Blu-ray.
Con esto me despido. Pronto se vendrá un pack de antología. 😉
Naruto 013 – 019
Dije que el año todavía no terminaba para el fansub, ¿verdad? B)
Mi cuerpo eligió la mejor época del año para enfermarse, pero no podíamos fallar y aquí estoy escribiendo esta entrada.
Como comprenderán, no me siento con ánimos de extenderme mucho, así que aquí tienen los episodios 13 al 19 y con esto le damos fin a la saga del País de las Olas, una saga que sirve como un buen aperitivo para lo que se viene después en la serie…
Fue un año muy flojo para el fansub, sobre todo el primer semestre, me atrevería a decir que esto es debido a que hacer la reedición de los episodios de Naruto que habíamos sacado antes es más laborioso que trabajar un episodio desde cero, pues prácticamente hay que hacer modificaciones y así es más fácil pasar detalles por alto que cuando trabajas el sub desde el inicio. Estoy seguro que una vez que nos pongamos al día con el episodio por donde íbamos anteriormente (si mal no recuerdo era el 52, aunque llevábamos avanzado un buen de episodios más), las cosas irán fluyendo más rápidamente.
Dicho todo esto, queremos empezar el 2018 con todas las ganas, aunque bueno, creo que con muchas o pocas ganas, el próximo año no podría ser peor que este. xD
Pásenla bien, disfruten la compañía de familiares, amigos y/o pareja, coman hasta reventar, beban con moderación y esperamos que tengan propósitos para el año venidero.
¡¡¡DARKITSUNE LES DESEA UN FELIZ AÑO NUEVO!!!
013 – El hijutsu de Haku: Makyō Hyōshō
014 – ¡El número uno en sorprender, Naruto se une a la batalla!
015 – Batalla de nula visibilidad, el Sharingan se tambalea
017 – Pasado blanco. Sentimientos ocultos
Naruto 006 – 012 + OVA 01
Estamos aquí una vez más. ^^ No podía acabar el año sin sacar algunos episodios más de Naruto.
Antes de ir al grano, quiero aprovechar esta entrada para comunicar que los links caídos de los episodios anteriores ya están resubidos. Los encontrarán aquí.
Mensaje para los que ya habían descargado esos episodios: los episodios 2-5 se mantienen iguales, pero en el primero corregimos un pequeño error que ocurrió al momento de nombrar las propiedades del archivo. No afectaba en nada en la visualización y/o reproducción del video, pero de todas formas les aconsejamos que lo vuelvan a descargar y eliminen la versión anterior del episodio.
No ponemos «v2» en el archivo corregido como hacen algunos fansubs, así que apóyense en el CRC (el código al final del nombre del archivo) para saber si tienen la versión correcta del episodio. Igualmente en el link que dejé arriba hay un desplegable que dice «Nombres oficiales y CRC» entre la sinopsis y la lista de episodios. Ahí pueden verificar cuál es la versión correcta.
Algo más que quiero comentar es que tengo en mente un par de proyectos en los cuales no requeriré tanto de la ayuda de Konohasub (sería parecido a como trabajé con Pokémon Origins), y considerando que últimamente no ha tenido mucho tiempo libre, quizá me anime a subtitularlos aprovechando los momentos donde él esté más ocupado. Esto es pensado más que nada para estar sacando algo entre cada release de Naruto y que no pase tanto tiempo entre una y otra.
Sea como sea, no puedo asegurar nada así que no revelaré nombres aún, pero es algo factible.
Estos episodios ya llevaban varios días listos, pero hace unos días me enfermé y eso retrasó su publicación ya que no me sentía con ánimos de hacer el quality check, luego encontré errores en un par de episodios al momento de hacer el QC y se tuvieron que resubir por lo que nos atrasamos aún más, pero bueno, por fin están aquí los episodios correspondientes a la primera parte de la saga del País de las Olas.
Después de que Kakashi aprobara como Genin al Equipo 7, Naruto se encuentra molesto porque sólo les asignan misiones de rango D, a las que él considera fáciles y aburridas, por lo con algo de insistencia consigue que el Hokage acceda a darles una misión de rango C: escoltar a Tazuna, un constructor de puentes, de regreso a su país.
Aparentemente no hay ningún inconveniente al comienzo de la misión, pero conforme vayan apareciendo enemigos cada vez más fuertes durante el trayecto, el equipo se dará cuenta que están metidos en un problema más grave de lo que parece…
Por cierto, la OVA fue presentada el 20 de diciembre de 2002 (entre los episodios 12 y 13) en el Jump Festa del mismo año y salió en DVD en el Jump Festa 2003 Super DVD, el cual contiene también una OVA de The Prince of Tennis.
Imágenes del DVD
La OVA se sitúa cronológicamente entre el episodio 19 y 20, aunque también podría situarse entre el 5 y 6, pero en esta misma Sasuke hace mención de que algo de lo que ocurre ahí le servirá de «prueba previo al Examen Chūnin», así que pienso que lo más correcto sería situarla entre el 19 y 20.
Y con esto concluye la entrada y les damos una ya muy merecida ración de Naruto.
Naruto 006 – 012
Naruto OVA 01
006 – ¡Misión importante! ¡Superpartida al País de las Olas!
007 – ¡El asesino de la niebla!
008 – La determinación jurada al dolor
011 – El país donde existió un héroe
012 – ¡Batalla decisiva en el puente! ¡¡Zabuza regresa!!
OVA 01 – Buscar el trébol carmesí de cuatro hojas
PD: el año todavía no termina para el fansub… ;D
Darkitsune 